с раскрытым ртом

lat. havecate; havate

* * *

разм. 1) хватать воздух раскрытым ртом;

2) зевать

* * *

зевать, харкать

I: сокол

бози шикорӣ охотничий сокол ◊ бози сафед солнце

день

II: 1. опять, снова, ещё, уже, впредь

боз беҳтар тем лучше

боз ҳам ещё…, более, ещё более

боз баргардондан вновь возвратить

боз овардан вновь приносить

боз омадан а)приходить снова, опять

б) возвращаться

2. вдобавок, в добавление к…, сверх того, кроме того

боз якду рӯз сабр кардан подождать ещё деньдва

боз ба куҷо равам? куда мне ещё пойти?

3. послелог уже

ду рӯз боз уже два дня

кайҳо боз давно, уже давно

аз қадим боз с древнейших времён

чанд вақт боз уже в течение некоторого времени

III: раскрытый

отворенный

открытый

боз кардан а) отворять, раскрывать

б) развязывать, расстёгивать что-л.

боз мондан оставаться раскрытым

боз шудан а) раскрыться, открыться

б) развязываться

расстёгиваться

даҳонаш боз монд он остался с раскрытым ртом (от удивления)

IV: см. қулоч

1) Общая лексика: таращиться (см. также gawk), глазеть с раскрытым ртом

2) Британский английский: смотреть во все глаза, пялиться (см. также gawk и gaup)

     πλατειάζω

     πλᾰτειάζω

    дор. πλᾰτειάσδω произносить широко раскрытым ртом, т.е. с дорическим акцентом Theocr.

* * *

общ. зевака, вывеска аптекарских магазинов (с изображением человека с раскрытым ртом), ротозей

ի 1. Рот, уста (высок.). 2. Ротовое отверстие. 3. (ֆիզ.) Едок. 4. Пасть. 5. Горлышко, горловина, отверстие, вход, начало чего-либо. Շշի բերանը կոտրել отбить горлышко у бутылки. Հրացանի բերան ружейное дуло. Սրի բերան лезвие меча. Գետի բերան устье реки. Անտառի բերան опушка леса. ◊ Վատ բերան ունես злой у тебя язык. Բերան անել зубрить (разг.), выучить наизусть. Բերան առնել брать в рот (о пище и питье). Բերան ասել говорить наизусть. Բերան իմանալ знать наизусть. Բերան բանալ՝ բաց անել 1) открыть (раскрыть) рот, 2) заговорить, 3) просить о чём-нибудь. Բերան բաց չանես (об этом, ни слова) Բերանը բաց 1) изумлённо, с раскрытым ртом, восхищённо, 2) разинув рот. Բերանը բաց մնալ изумиться. Բերանը բաց նայել глядеть, смотреть, разинув рот. Բերանը բան գցել 1) подкупить, 2) слегка закусить. Բերանը բան առնել՝ դնել слегка закусить. Բերանդ չես դնի в рот не возьмёшь. Բերանը դնել вложить в уста. Բերանը ծռել 1) гримасничать, 2) молить, умолять. Բերանը բան չընկավ (кому-либо) ничего не досталось, не перепало; по усам текло, да в рот не попало. Բերան չէ, տաճար է говорит сущую правду; ну прямо оракул! твоими устами да мёд пить. Բերանը համ ընկնել 1) отведать лакомого, 2) привыкнуть к чему-то хорошему. Բերանդ քեզ պահիր, Բերանիդ չափը ճանաչիր держи язык за зубами, придержи язык. Բերանդ չորանա типун тебе на язык, чтоб у тебя язык отсох. Բերանը չորանալ испытывать жажду, в. горле пересохло. Բերանս բաց մի անի не заставляй меня говорить. Բերանը բամբակով ջուր կաթեցնել дышать на ладан. Բերանը բան չի դրել в рот не брал ничего. Բերանը խափել, Բերանը մի բան դնել заморить червячка, закусить. Բերանը խուփ՝ փակ скромный, безропотный. Բերանս նշխար չեմ դրել маковой росинки во рту не было. Բերանը սանձ դնել обуздать, заткнуть рот (кому). Մեկի բերանը փակել зажать (кому) рот, заткнуть (кому) рот. Բերան ընկնել сделаться притчей во языцех. Իրար բերան (բերանի) թքել сговориться. Բերանը լեզու դնել избаловать. Բերանը մտնել соваться под нос. Բերան է ճղում՝ պատռում зубастый, языкастый (разг.). Բերանը քաղցրացնել 1) полакомиться, 2) задобрить (кого). Բերանը յուղոտել подмаслить (кого). Բերանի գոլն իմանալ выпытать чьё-нибудь намерение. Բերանը հովին՝ քամուն դնել класть зубы на полку. Բերանի թուքը ցամաքել со страху во рту пересыхает. Բերանի ջուրը գնում է слюнки текут. Բերանին նայել смотреть, глядеть в рот (кому). Բերանի ծամոն դառնալ, տե՛ս Բերան ընկնել: Բերանի համը գիտե губа не дура. Բերանի վրա գալ упасть ничком. Բերանի կապը կտրել распустить язык. Բերանին գալ оборвать (кого), осадить (кого). Ուրիշի բերանով խոսել говорить под диктовку (чью). Բերանին մտիկ չանել ни во что не ставить (кого). Բերնե-բերան 1) из уст в уста, 2) полный до краёв, переполненный. Բերնե-բերան, դարձավ գերան мирская молва-что морская волна. Բերանից պինդ умеющий хранить тайну. Բերանը ցփնել՝ շաղ տալ՝ ցրվել изрыгать хулу (на кого). Բերանից կաթի հոտ է գալիս молоко на губах не обсохло. (Մեկի) բերանից լսել слышать из уст (чьих-л.). Բերանից կտրել оторвать от себя, отказать себе в самом необходимом. Բերանից հոտ առնել вьпытать чьё либо мнение. Բերանից փախցնել՝ թռցնել сболтнуть, проговориться. Բերանից գիր՝ թուղթն առնել взять подписку (с кого). Բերանում չիրը չի թրջվի болтливый человек. Բերանս չի զորում (ասել) язык не поворачивается сказать. Կես բերան, տե՛ս Կիսաբերան: Ծամել՝ բերանը դնել разжевать и в рот положить (кому). Մի բերան 1) то и дело, без конца, 2) разок, 3) (один) глоток, глоточек. Բերան թրջել 1) пригубить, промочить горло, 2) заговорить. Քանի բերանումս շունչ կա до последнего вздоха. Բերանի հացը կտրել лишить куска хлеба. Գարնան բերան к весне.

* * *

[N]

рот (M)

1) с раскрытым ртом

2) во все горло, во всю глотку

общ. голова с широко раскрытым ртом (куда бросают шары; игра)

Тяжело дышать раскрытым ртом (обычно задыхаясь).

Хватать воздух раскрытым ртом.

расширенный, раскрытый;

кір. хаўкаць

gener. gaper (с изображением человека с раскрытым ртом)

1) корзина для хлеба

2) главный зерновой район страны

3) разг. желудок, живот

нареч. разинув рот; с раскрытым ртом

глаг. зевать (непроизвольно глубоко вдыхать воздух широко раскрытым ртом, сразу же затем его выдыхать – при желании спать, при усталости), зевнуть